-Hej! -Hej! Vad tycker du?
Ny frisyr? Halsband?
Klänning? Stövlar? Stövlar!
De kostade lite mer än vad jag brukar betala för stövlar. Eller i hyra.
Herregud! Det blir tråkigt att inte ha råd med mat längre.
De var så snygga. Expediten såg på mig som: "Dem har du inte råd med. "
Hon hade en poäng.
Herregud! Vilka underbara stövlar!
De är mina!
-Vi måste lämna tillbaka dem. -Tyst! De kan höra dig.
Jag lämnar inte tillbaka dem. De är dyra, men jag tänker ha dem jämt.
Dessutom älskar jag komplimangerna. Har du haft nåt som alla vill ha?
-Jag har ju dig. -Bra försök. Jag behåller stövlarna.
VÄNNER Den med Monicas stövlar
Just det. Jag älskar dig! Jag ska leka med dig hela tiden.
Hur kan du låta honom prata med ditt skrev på det där sättet?
-Han pratar med barnet. -Jaha!
När han sa att han såg fram emot "dina första ord" började jag undra...
-Jag måste sticka. Vi ses. -Hej då.
Får jag be om en tjänst? Min syrra vet att du jobbar på Ralph Lauren.
Aldrig! Jag skickar inte fler Ralph Lauren-kläder till fängelset.
Nej, inte hon. Min yngsta syster. Hon är intresserad av mode.
Hon vill ha råd från nån som är framgångsrik.
-Jag kan fråga cheferna. -Nej, hon vill prata med dig.
Vill hon? Herregud! Jag är framgångsrik.
-Träffar du henne, då? -Gärna.
Tack. Du kommer att gilla henne. Hon är smartast av alla oss syskon.
Du vet högskoleprovet... Hon gjorde det.
Går inte Ben på Smithfieldskolan? Sting har en son som går där.
-Ja, han går i Bens klass. -Och du har aldrig sagt nåt!
Och du som berättar så mycket fånigt om dinosaurier!
Okej, du slipper mer om dinosaurier. Får jag prata om fossiler?
"Stings son, 7 år. " Och en bild.
Läser du "Kidnapparens guide till Manhattans privatskolor"?
Nej, det är New York Magazine. Hur väl känner du Sting?
Jag har faktiskt inte träffat honom.
Jag vill gå på hans konsert, men det är utsålt.
Kan inte du träffa honom och skaffa biljetter?
Om du får två, får du följa med.
Jag ska hämta Ben i morgon. Han kanske är där då.
Du kanske får träffa Sting. Det är därför man har barn.
-Hej! -Hej, Monica!
Hej, stövlarna!
Jag har redan stor nytta av dem. De är jättepraktiska.
Man kan ha dem till klänning, kjol, byxor...
Du kan ha dem med kortbyxor på gatan och tjäna ihop till dem.
-De är jättesnygga! -De gör så ont!
Killen som gjorde dem hatar fötter och vill ta död på dem.
Ge dem till mig. Jag har inte känt mina fötter på åratal.
Det går inte. De var så dyra och jag sa att jag skulle ha dem jämt.
-Lämna tillbaka dem, då. -Nej, sulorna är redan lite slitna.
Och de är fulla av blod inuti.
Hej! Jag har just hämtat Ben från skolan.
Jag tror inte att du gjorde det särskilt grundligt.
Jag lämnade honom hos Carol. - Jag kan inte skaffa biljetterna.
Ben och Stings son kommer inte överens.
Stings son gjorde sig lustig över att Bens mammor är "lesbenska" .
Om de inte kommer överens, borde du se till att de blir vänner.
-Man kan inte tvinga dem bli vänner. -Jo då, sätt dem i en lekhage bara.
-Lekhage? Ben är sju år. -Är han sju år?
Han är ju jätteliten.
-Snälla, skaffa biljetterna. -Jag kan inte.
-Jodå, det har Sting själv sagt. -Va?
Ross kan!
-Jag är ledsen, Phoebe... -Ross kan!
-Phoebe, jag... -Ross kan ge mig biljetterna!
Ross kan ge mig biljetterna!
-Här är framtidens modestjärna! -Jag är knappast...
Min lillasyster Dina!
-Hej, Dina. -Tack för att du ville träffa mig.
Joey har berättat så mycket om dig.
Jag ska låta er mode...rater få prata i fred.
Okej, Dina. Vi kan väl prata om modeindustrins olika områden.
Man kan syssla med design, men det kräver en annan utbildning.
Försäljning är bra, för då får man resa mycket.
Jag bryr mig inte om mode. Jag är gravid och det är du också.
Och så har vi marknadsföring...
-Vad är det? -Inget. Jag gäspade bara.
Glöm inte att det är personalfest i kväll.
-Vi behöver väl inte gå på den? -Jag vet att du inte gillar våra fester.
Men du kan ju ha dina nya stövlar.
Varje moln har sin mjuka läderkant.
Jag vill nog inte ha stövlarna i kväll.
Jag är rädd att dina chefer ska tro att du har för hög lön.
Eller att din assistent ska se dem och vilja ha löneförhöjning.
Tror du att vi sätter pris på stövlar på mitt jobb?
Jag har valt kläder och stövlarna passar inte till dem.
Du sa ju att stövlarna passar till kjol, klänning och byxor.
Okej, då tar jag stövlarna.
Jag ska genast gå in och prova kläderna.
Julfest i stövlarna!
Jag kan inte berätta det för honom.
Det är ingen fara. Han har gett mig jättestort stöd.
Och om han blir lite arg, så tar du fram köttbullsbaguetten.
-Tack. -Okej.
Mina modeflickor!
Vad är det?
Dina har nåt att berätta för dig.
Vad är det? Är det mamma? Är hon sjuk?
Är det pappas hjärta? Är det där en macka?
-Mamma och pappa mår bra. -Är det en macka?
Det är en sak som du bör veta. - Dina?
-Jag är gravid. -Va?
Nu! Ge honom mackan!
Det måste vara fel. Du kan inte vara gravid.
Då måste man ha haft sex.
Jag försökte vänta tills jag blev 25 som du gjorde.
Va?! Dina...
Du är ju den skötsamma av oss. Du gick ju på college - båda åren!
-Vem gjorde det? -Bobby Corso.
-Jag gillar honom. Han är jättekul. -Blev du gravid för att han var kul?
Dina... Om han är rolig - skratta!
Jag är strax tillbaka. Stanna här. Jag kan inte se på dig just nu!
Jag vet.
-Där är du ju, Ben. -Vad gör du här, tant Phoebe?
Jag hörde att du var osams med en kille.
Jag tänkte att jag skulle prata med er två och reda ut det.
Pojken heter Stings son.
Jack? Han är en idiot.
Ibland kan folk te sig som idioter, men de har berömda fäder.
Jag måste gå. Min kompis Doug väntar där borta.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Ja, jag söker Jacks föräldrar.
-Hör du till nån av eleverna? -Ja, Ben.
Jag är en av Bens mammor.
Jag är lesbisk.
Det var svårt att berätta det för mina föräldrar.
Hej, jag heter Jenny Boon. Jag är den nya läraren här.
-Jag har bara träffat Carol. -Då är jag alltså Susan.
Söker du Jacks föräldrar för att diskutera problemet med Ben?
Jag tycker verkligen att föräldrarna borde diskutera det här.
Det låter bra. Vi borde prata. Jag, min älskarinna Carol, och paret Sting.
-Hur kommer jag i kontakt med dem? -Numret står på klasslistan.
Kan jag få en kopia av den? Carol har tappat bort vår.
Hon är så virrig. Men hon är en riktig pudding!
Det var ingen dålig fest.
Jag visste inte att det skulle bli dans. Det var kul!
-Jag ser ingen taxi. Vi kanske ska gå. -Nej, det går inte.
Det är 1 5 kvarter till tunnelbanan.
Kommer vi ner till tunnelbanan om vi klättrar ner i hålet där, tror du?
Jag kan inte gå. Stövlarna var ett stort misstag.
Du hade rätt. Jag skulle inte ha köpt dem. De tar död på mig tå för tå.
Jag hade alltså rätt. Det är så här det känns att ha rätt.
Det känns märkligt oroande.
Hur ska vi komma hem? Får jag rida på din rygg?
Jag ska bara ta av mig stövlarna.
Jag vet att du har ont, men du gör mig lite tänd.
Oroar du dig nånsin för att barnet ska halka ut när du går?
Vilket college var det du gick på?
-Herregud! Bobby! -Hej, Dina. Kul att se dig.
-Vad gör du, Joey? -Bara det som måste göras.
-Vi är samlade här för att... -Det här är inte klokt!
Avbryt mig inte när jag talar till Gud!
-Var var vi? Tager du denna man... -Nej!
-Jo, det gör du. Säger du emot? -Ja.
Jag hörde ett "ja" . Då är vi nästan där.
Nu räcker det. Hur vacker den här ceremonin än är, så är den inte laglig.
De har inget tillstånd, inga vittnen och brudgummen har bara en sko.
-Han slog mig med den andra. -Vad ska jag göra, då?
Du ska inse att de är vuxna och kan fatta sina egna beslut.
Nej, det kan de inte. De var dumma nog att bli på smällen.
Preventivmedel skyddar inte alltid. - Eller hur?
Vi använde inga direkt...
Kom igen! Hjälp mig lite!
Vilket fantastiskt ställe!
Stings penna. Som han gav till Phoebe...
Öppna dig, lönndörr!
Hej! Det är jag som är Trudie.
-Du måste vara Bens mamma. -Varför skulle jag annars vara här?
Slå dig ner. Jack och Ben har visst inte dragit jämnt på sistone.
Det finns säkert två sidor, men jag hörde att Ben är lite seg i bollen.
-Ska inte Jacks far vara med? -Han kunde tyvärr inte vara med.
Ska vi ta det på fredag i stället, vid åttatiden?
Nej, det går inte. Min man har en konsert då.
Det var ju besvärligt. Jag är väldigt upptagen före och efter konserten.
-Han är ju upptagen under konserten. -Då får vi prata om Jack och Ben nu.
Såvida inte... Okej, jag skulle kunna tänka mig att gå på konserten.
Samtidigt som jag tänker på barnen förstås.
-Är du ute efter biljetter? -Tack! Fyra stycken vore toppen!
Inte till nån som utnyttjar sin son på det viset!
Bra, då har du tur. Ben är nämligen inte min son.
Jag har just utlöst ett larm. Jag har kallat på polis.
The Police? Kommer de hit? Ska de återförenas?
Okej, det var tio kvarter. Nu har vi fem kvar.
-Vänta! Stanna! -Ursäkta, behöver du vila?
Jag ser mina stövlar i brunt! Gå lite närmare, så att jag ser priset.
De kostar dig en make.
Okej, förlåt. Jag kan nog gå nu. Ge mig stövlarna bara.
-Jag har inte dina stövlar. -Var är de, då?
Kolla i en av sadelväskorna medan jag mumsar på en höbal.
-Vi måste tillbaka och hämta dem! -Ska du verkligen använda dem mer?
Okej, jag kommer inte att använda dem mer, men jag fick inte säga adjö.
-Du kan säga adjö till de bruna. -Okej.
Hej då, stövlarna. Vänta! Halva priset!
Det behöver inte bli nån katastrof bara för att de inte tänker gifta sig.
Vi hör vad de har för plan. Vad har Dina och Bobby för framtidsplaner?
Jag hoppas mycket på mitt band.
Du har rätt. Han är rolig.
Folk skrattade nog åt dig också när du sa att du ville bli skådespelare.
Berätta lite om ditt band, Bobby.
Det är bara jag och min kompis Rooster. Bandet heter Numbnuts.
Allvarligt?
Om du väntar barn ska du gifta dig.
Även om det är med Bobby. - Det var ingen komplimang.
-Jag visste att du skulle vara sån. -Tänker du ta hand om barnet själv?
Utan någon man? Du kan inte bli ensamstående mor. Du förstör ditt liv!
-Ursäkta? Förstör jag mitt liv? -Nej.
Det är annorlunda för dig. Du är så stark. Du är ingen dum unge.
-Ursäkta mig? -En gravid kvinna åt gången, tack!
Jag vill bara ditt bästa.
Är det att tvinga henne att gifta sig med Bobby?
Vad spelar Numbnuts för musik? - Nej, det går inte!
Jag är livrädd, men jag tror att jag klarar det. Jag behöver bara stöd.
-Bobby ställer upp för mig. -Det kan du ge dig på.
Och för att svara på din fråga - vi spelar gangsta rap.
Du har gjort det lättare för Rachel. Varför kan du inte göra det för mig?
För att du är min lillasyster!
Och du är min storebror. Du är den jag tycker bäst om i hela världen.
Jag är inte ens orolig för att berätta det för mamma och pappa.
Jag skulle vara rädd för dem.
Jag står inte ut med att föda barnet om du är arg på mig.
Jag vill att barnet ska få en morbror. Får mitt barn sin morbror Joey?
Det är klart att det får sin morbror Joey!
Det ordnar sig. Även om vi inte gifter oss kommer barnet att bli älskat.
-Inte bara av oss. -Just det. Av sin morbror också.
Och av dig.
Kom hit, så får de vara i fred lite grann, Bobby.
Kom hit!
Nej, vad är det med dig egentligen?
Du kommer att älska mig! Jag har biljetter till Sting!
Jag älskar dig! Hur lyckades du med det?
Låt oss bara säga - Ross kan!
-Var sitter vi? -På balkongen.
Är det mer än 50 meter från Sting, hans fru eller någon i hans familj?
-Ja. -Då är det inget lagbrott!
Översättning: CHRISTER LYCK
Översättning: BROADCAST TEXT STOCKHOLM
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]